Говоря о деньгах, как я понимаю, ты не берёшь денег за стрижку деревьев, Эдвард.
Tato...! Mówiąc o pieniądzach... Podobno Edward nie pobiera za swoje usługi opłat.
Мы можем узнать правду говоря о вещах, которые обвинение не хочет вам сообщать.
Możemy poznać całą prawdę, mówiąc o tym, o czym prokuratura nie chce mówić.
Тебе важно помнить, что, говоря о Джимми, мы говорим не о человеке.
Powinieneś pamiętać, że rozmawiamy, o Jimmy'm Tudeski... a nie o ludziach
И говоря о ней, они будут говорить о вас - или не будут.
Będą o niej mówili, ale niekoniecznie o tobie.
Не говоря о том, что и сама могла погибнуть.
Nie wspominając o tym, że sama mogłam zginąć.
Говоря о кулинарных предпочтениях, Мистер МакЛиш, вы шотландец, да?
Co do gustów kulinarnych, panie MacLeish, jest pan Szkotem, prawda?
Доктор Чивер лукавит, говоря о каждом американце.
Dr Cheever jest troszkę nieszczery, gdy mówi "o każdym obywatelu".
Не говоря о парочке в земле, но их всегда можно откопать.
/Nie wspominając o tych /pogrzebanych zwłokach. / - Zawsze można ich odkopać.
Говоря о бизнесе, начнем с истории.
A propos biznesu. Urozmaićmy naszą bajkę.
Говоря о работе, как там Джим?
Mówiąc o pracy,, jak to Jim?
Говоря о стиле, у меня самого была сказочная свадьба.
A skoro już mówimy o stylu... Sam miałem wesele jak z bajki.
Не говоря о крови в фургоне.
Nie wspominając już o krwi w furgonetce.
Это не говоря о долге, который набежит на корабле.
Nie wspominając o długu jaki robisz na tym pięknym statku.
Кстати говоря о преданных псах, как твой парень?
Mówiąc o lojalnych psów, Jak twój chłopak?
И учите имъ сыновей своихъ, говоря о нихъ, когда ты сидишь въ домѣ своемъ, и когда идешь дорогою, и когда лежишь и когда стоишь.
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz. Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
И говоря о бактериях, осознаёте ли вы, что каждый несёт в своем кишечнике больше бактерий, чем есть клеток в остальном нашем теле?
A skoro mowa o bakteriach: wiecie, że każdy nosi w jelitach więcej bakterii niż znajduje się komórek w całej reszcie naszego ciała?
Говоря о принадлежности, единственное, что она пожелала перед смертью, - это попасть домой у любимого ею Мексиканского залива.
I w imieniu połączenia, jedyną rzeczą, której pragnęła przed śmiercią było sprowadzenie jej do domu nad ukochaną Zatokę Meksykańską.
Говоря о принадлежности, она сказала:"Это Мексиканский залив."
I w imieniu łączności, ona powiedziała: "Ach! To Zatoka Meksykańska."
Теперь, говоря о красоте, нельзя отрицать тот факт, что таким образом было проведено множество экспериментов с лицами.
Mówiąc o pięknie, nie można pominąć Mówiąc o pięknie, nie można pominąć wielu eksperymentów przeprowadzonych z twarzą i nie tylko.
Для меня это значит тратить время, думая и говоря о бедных, обездоленных, о тех, кто никогда не попадёт на TED.
Dla mnie oznacza to spędzanie czasu na rozmowach i myśleniu o biednych, pokrzywdzonych przez los, o tych, którzy nigdy nie dotrą do TED.
Говоря о конце этой истории, я бы начал так: вот почему я стою сегодня на сцене TED и рассказываю вам о повествовании.
Jeśli miałbym wam dać zakończenie, to brzmiałoby mniej więcej tak: To w końcu doprowadziło mnie momentu, gdy mówię do was na TED o opowiadaniu.
В конечном счёте, говоря о городах, мы говорим о сплочении их жителей.
Ale koniec końców, gdy mówimy o mieście, mówimy o zbiorowisku ludzi.
А именно я хочу спросить: говоря о демократии последних 50 лет, что было правильным, а что нет?
Co poszło dobrze, a co poszło źle podczas tych 50 lat, które nazywamy latami demokracji?
Они не знают, кто какие позы принимал. Просматривая видео, они говорили: «Мы хотим нанять вот этих людей — говоря о людях сильных поз — и «Мы не хотим нанимать вот этих.
Nie wiedzieli kto przyjmował jaką pozycję. Po prostu pokazaliśmy im nagrania. Ich odpowiedź brzmiała "zatrudnilibyśmy te osoby"... wszystkich w pozycjach siły.
Кстати, говоря о любви и мозге, я вспомнила про исследователя, известного как «доктор Любовь, который утверждает, что учёные нашли то, что объединяет общество, источник любви и процветания.
Pozostając w temacie mózgu i miłości, pewien badacz, znany niektórym jako Doktor Miłość, twierdzi, iż naukowcy znaleźli czynnik, który spaja społeczeństwo w jedną całość i jest źródłem miłości i powodzenia.
Итак, устранение нищеты идёт полным ходом. Уровень нищеты мы определили, говоря о людях, живущих менее чем на $1, 25 в день, а отправной точкой мы выбрали 1990 год.
Oznacza to praktycznie eliminację skrajnej biedy, zdefiniowanej przez populację żyjącą za mniej niż 1, 25 dolara dziennie, uwzględniając oczywiście inflację poziomu odniesienia z 1990 roku.
Случившееся сделало меня лучше, добрее и целеустремлённее. Говоря о себе, я бы не променяла произошедшее ни на что другое.
ale to doświadczenie uczyniło mnie lepszą, życzliwszą, bardziej wytrwałą we wszystkich obszarach życia, dlatego nie oddałabym tego doświadczenia za nic".
Говоря о терроре, многие расценят ситуацию, в какой ты сейчас находишься в России, весьма пугающей.
Mówiąc o strachu - większość ludzi nazwałaby twoją obecną sytuację w Rosji dość przerażającą.
Но говоря о вырубке, важно помнить, что Амазония — самый большой лесной массив на планете.
Lecz mówiąc o niszczeniu, trzeba pamiętać, że Amazonia jest najwspanialszym ekosystemem.
И, говоря о международных отношениях, я нашла идеальных послов моего проекта...
Skoro mowa o polityce zagranicznej, znalazłam idealnych ambasadorów mojego projektu:
Но отступим ещё дальше, на сотни миллионов лет, потому что, говоря о генах, мы косвенно касаемся их эволюции.
Ale musimy się cofnąć jeszcze dalej, miliony lat wstecz, bo jeśli mówimy o genach, mamy na myśli także ich ewolucję.
Говоря о 30 миллиардах в год, мы думаем о двух наших крупнейших поставщиках, Саудовской Аравии, и теперь Канаде, с её грязной нефтью.
W perspektywie 30 miliardów rocznie, bierzemy pod uwagę dwóch największych dostawców. Arabie Saudyjską i Kanadę - wraz z jej brudną ropą.
Говоря о предметах, в голову приходит связанная с ними вещь — это телодвижения, с их помощью мы манипулируем этими объектами, и используем в повседневной жизни.
Podczas interakcji z przedmiotem pojawia się zawsze coś więcej, a mianowicie gesty: to, jak manipulujemy przedmiotami, jak wykorzystujemy je w codziennym życiu.
Говоря о синхронизации, они хотели, чтобы она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.
A mówiąc o synchronizacji, chcieli zsynchronizować ją z rytmem by wybijać określone bity po drodze.
и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в дометвоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.
Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом – кующего на наковальне, говоря о спайке: „хороша"; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.
A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło.
которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem.
1.675500869751s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Co miał pan na myśli, mówiąc o ich wyginięciu? 